Below are the main mistakes Interpreter should not make while working as a remote interpreter or Interpreters should ask the below questions themselves to avoid making mistakes while working.
IS YOUR INTERNET CONNECTION BAD?
If you are a remote interpreter, you have to work via computer or telephone.
These are main working tools. if the speaker’s speech is choppy or if your interpretation is unexpectedly cut off, you cannot get messages. Good Speed Internet connection is must to work as a remote interpreter.
The first mistake you should not make is to have poor reception.
Make sure you have an excellent internet connection. This will allow you to work in the best possible conditions.
Try to contact your operator to make sure you have the best possible connection. You can get your internet speed test reports just clicking here “How to check Internet Speed Test online”
ARE YOU UNFOCUSED WHILE INTERPRETING?
As an interpreter, you have to do two things at once: listen and interpret. So you should stay focused. It is important to listen carefully to what the speaker is saying, in order to translate it as well as possible with a minimum of delay, but at the same time, you must convey the message in the target language.
If you are distracted, you may lose the thread of the discussion. You should always have a Pen and notebook/Paper to write down the important things.
You should try to work in a quiet place to avoid distractions.
ARE YOU UNPREPARED FOR THE INTERPRETATION JOB?
We know Preparation is essential to work effectively.
As a professional interpreter, doing research in advance the terminology may be useful to you during the discussion. If you know terminology, it will save time and reduce the gap between the speaker’s speech and your interpretation.
Make sure you know the culture of the people. This will help you avoid any faux pas and make your mission easier.
If you are prepared, than will help you avoid being thrown off balance if, for example, you are confronted with technical or overly familiar words.
You can prepare your interpretation by doing some research or asking your client to provide you with information and documents in advance. My Logical Mind Language Solutions Provides you free training and certificate so that you can start your career as a certified Interpreter
DO YOU TALK TOO FAST?
If you think that ‘If you talk fast, that can be tempting in order to avoid a big gap between the speaker’s speech and yours.’ Unfortunately, your thinking is wrong and this is a bad idea.
You should keep a steady pace. Rushing could lead to mistakes or getting lost, or even lose your listeners while your job is to enable them to understand everything.
DO YOU LOSE TEMPER?
You should keep your cool.
If you make a mistake in the translation, It can happen, so you should correct it and go back to your interpretation. If you could not listen some words or any sentence, you can ask for repetition, if you are unable to follow, try to inform the speaker, it is your job to make yourself understood: it is a team effort.
You should not make too much of an apology, as this will waste time and may distract you from the speech to be translated.
If the person to be interpreted speaks too fast, do not let him/her lose you.
As an interpreter, your role is to convey the message correctly. You must work in good conditions, so that you can fulfil requirements
CONCLUSIONS
Remote interpreting is ideal for people looking for flexibility between work and personal life or wanting to avoid travelling.
Do you feel ready to put this advice into practice?
At My Logical Mind Language Solutions, we pride ourselves on providing quality remote interpreting services, so join us.
If you have any further questions on this topic, please feel free to contact us here
We’re always happy to help! Thank you so much for your time.